Uw website is klaar voor internationale kopers.
Uw website is beschikbaar in het Spaans, Engels, Frans, Nederlands, Duits of zelfs nog meer talen. De structuur staat klaar, de menu’s zijn vertaald en de gebruikerservaring is afgestemd op verschillende markten.
Maar dan komt de XML. En veel geïmporteerde woningen zijn slechts in één of twee talen beschikbaar.
Het resultaat laat zich gemakkelijk raden: onvolledige woningpresentaties, teksten die nog vertaald moeten worden en een meertalige website waarop woningen niet altijd worden weergegeven zoals het hoort.
Voor een makelaarskantoor kan dit een belangrijk probleem zijn. Wanneer een buitenlandse koper uw website in zijn of haar eigen taal bezoekt, verwacht die persoon de informatie over iedere woning in dezelfde taal te kunnen lezen. Niemand wil van taalversie wisselen, teksten in een andere taal proberen te begrijpen of lege beschrijvingen tegenkomen.
Daarom hebben we bij Mediaelx Real Estate Solutions een nieuwe functie voor automatische vertaling met behulp van kunstmatige intelligentie toegevoegd voor woningen die via XML worden geïmporteerd. Een tool die makelaars helpt om tijd te besparen, handmatig werk te verminderen en ervoor te zorgen dat geïmporteerde woningen beter worden aangepast aan alle talen van hun website.
Bevat uw XML niet alle talen van uw website?
Veel makelaars investeren in een meertalige website om kopers uit verschillende landen te kunnen bereiken.
Dat is logisch. Internationale kopers voelen zich prettiger wanneer ze de informatie in hun eigen taal kunnen bekijken. Ze begrijpen de woning beter, kunnen gemakkelijker vragen beantwoorden en kunnen met meer vertrouwen verdergaan met hun aankoopproces.
Het probleem is dat veel woningen die via XML worden geïmporteerd, niet voor al deze talen beschikbaar zijn.
Het kan bijvoorbeeld gebeuren dat:
- de XML alleen de beschrijving in het Spaans bevat
- de aanbieder de teksten uitsluitend in het Engels aanlevert
- sommige woningen wel vertaald zijn en andere niet
- de website in meer talen beschikbaar is dan de talen die via de XML worden aangeleverd
- het team moet controleren welke woningpresentaties onvolledig zijn
Het resultaat is een meertalige website met woningen die niet altijd goed zijn afgestemd op iedere markt.
Wanneer handmatig vertalen een belasting wordt
Een woning handmatig vertalen lijkt misschien eenvoudig.
Maar wanneer het om tientallen, honderden of zelfs duizenden geïmporteerde woningen gaat, neemt de hoeveelheid werk snel toe.
Het team moet iedere woning controleren, nagaan in welke talen de informatie beschikbaar is, de beschrijvingen vertalen, wijzigingen bijhouden en de informatie opnieuw controleren wanneer de XML wordt aangepast.
En die tijd is niet altijd beschikbaar in het dagelijkse werk van een makelaarskantoor.
Bovendien geldt dat iedere XML-feed een andere structuur kan hebben wanneer u met meerdere aanbieders of samenwerkingspartners werkt. Sommigen leveren meer informatie aan, anderen minder, terwijl sommige aanbieders slechts in één of twee talen werken.
Hierdoor benut uw website mogelijk niet het volledige potentieel van meertaligheid.
Mediaelx AI vertaalt uw XML-woningen automatisch
Om dit probleem te helpen oplossen, hebben we bij Mediaelx Real Estate Solutions een nieuwe functie toegevoegd voor automatische vertaling met AI van woningen die via XML worden geïmporteerd.
Met deze tool kunt u de beschrijvingen van geïmporteerde woningen automatisch laten vertalen naar de verschillende talen die op uw website beschikbaar zijn.
Als een woning bijvoorbeeld in één of twee talen binnenkomt, kan AI u helpen de benodigde taalversies te genereren, zodat de woningpresentatie beter voorbereid is op al uw markten.
Het doel is duidelijk: voorkomen dat uw geïmporteerde woningen onvolledig blijven op een meertalige website.
Woningen die beter zijn afgestemd op internationale kopers
Als uw makelaarskantoor met buitenlandse klanten werkt, zijn talen geen detail.
Ze vormen een belangrijk onderdeel van de gebruikerservaring.
Een koper die in zijn of haar eigen taal door uw website navigeert, kan de kenmerken van de woning beter begrijpen, woningen gemakkelijker vergelijken en contact opnemen met het makelaarskantoor met een duidelijker beeld van wat hij of zij zoekt.
Met automatische vertaling via AI kunnen uw XML-woningen beter worden aangepast aan de verschillende talen van uw website, zodat u een completere en professionelere ervaring kunt bieden.
Dit kan vooral nuttig zijn voor makelaars die werken met kopers uit markten zoals:
- het Verenigd Koninkrijk
- Frankrijk
- België
- Nederland
- Duitsland
- Polen
- Zweden
- Noorwegen
- andere Europese landen
Iedere taal kan de deur openen naar een directere en persoonlijkere communicatie met de koper.
Minder handmatig werk voor uw team
Een van de belangrijkste voordelen van deze nieuwe functie is de tijdsbesparing.
AI helpt repetitieve taken te verminderen die voorheen veel werkuren konden kosten:
- controleren welke woningen niet zijn vertaald
- teksten handmatig kopiëren
- beschrijvingen één voor één vertalen
- content aanpassen aan verschillende talen
- woningpresentaties completer houden op een meertalige website
Het team kan minder tijd besteden aan repetitieve taken en meer tijd aan wat echt belangrijk is: goede woningen selecteren, klanten begeleiden, commerciële opvolging verzorgen en werken aan de kansen met het grootste potentieel.
AI vervangt het professionele oordeel van de makelaar niet, maar kan wel helpen om het werk sneller, overzichtelijker en efficiënter te maken.
Een meertalige website heeft meertalige woningen nodig
Een website in meerdere talen hebben is een belangrijk voordeel, maar dit voordeel wordt optimaal benut wanneer de belangrijkste content ook in die talen beschikbaar is.
En op een vastgoedwebsite behoren woningen tot de belangrijkste content.
Als een gebruiker de Franse versie van uw website bezoekt, verwacht die persoon de woningen in het Frans te kunnen bekijken. Bezoekt hij of zij de Engelse versie, dan verwacht die persoon de informatie in het Engels te lezen. En als uw website zich op meerdere markten richt, is het ideaal wanneer de geïmporteerde woningpresentaties deze strategie ondersteunen.
Met de nieuwe functie voor automatische vertaling via AI in het Mediaelx Real Estate Solutions CRM kunnen woningen die via XML worden geïmporteerd beter aansluiten bij de meertalige structuur van uw website.
XML en AI: een nieuwe manier om met geïmporteerde woningen te werken
XML-import maakt het al mogelijk om tijd te besparen bij het toevoegen van woningen van externe samenwerkingspartners of aanbieders.
Nu helpt AI om hierin nog een stap verder te gaan.
Het gaat niet alleen om het importeren van meer woningen, maar ook om ze beter te presenteren, naar de juiste talen te vertalen en het voor iedere koper gemakkelijker te maken de informatie in zijn of haar eigen taal te begrijpen.
Deze combinatie kan makelaars helpen om efficiënter te werken en een verzorgdere ervaring op hun website te bieden.
Fotogalerij
